в предыдущих сериях
Прими меня. Выбери меня. Люби меня.
Мне не нужно умереть эмоционально покалеченной в одиночку
Кэлли... то, что я тебе сделал - непростительно..
Так вы двое вместе?
Знаете кто вы? Вы неуместны и непрофесиональны.
Доктор Ханн согласилась быть главой в нашей кардиохирургии.
Жду этого с нетерпением, доктор Янг.
Моя жена подала на развод.
Я не знаю, смогу ли я прожить ещё одну ночь в отеле.
Ты можешь сказать мне всё.
Я хочу жениться на тебе, но ты ещё не готова.
В хирургах есть такая вещь...
может быть, это гордость или, возможно, это жестоко --
но настоящий врач никогда не признает,что ему нужна помощь,только если это абсолютно ему необходимо.
Какие у тебя симптомы?
У меня есть мысли о отце...
мысли о маме,о сестре...
ммм...умирающе-комедийная сторона жизни - ты слишком много думаешь.
Я не могу спать.
Я не могу спать без снов.
И панических атак.
- Одна...одна паническая атака есть. - Хорошо.
Что со мной случилось?
Насколько я могу сказать, серьезные оставления вопросов.
Это дерьмо. Психология - это дерьмо.
Проблемы?
Я имею в виду, что это говорит книга. Не я.
мМжет тебе и дереку перестать...
заниматься сексом после разрыва?
Хорошо.
Чем больше он получает свободы..
тем я дальше от него.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Это мысли о Дереке.
Хирургам не нужно просить о помощи, потому что они более жестокие, чем другие люди
Хирурги, как ковбои - они более серьезны.
но мы не хотим, чтобы так думали другие люди
Доброе утро!
Это лучшее время дня.
Форель на завтрак.
Снова
Ладно не начинайте. Вы живете на моей земле, так что не начинайте.
Я старше тебя. И только что расмотрел жизнь с обоих сторон
Вы снова начинаете..
Я просто сказал, что человек, который рыбачит в 3:00 каждое утро является человеком, который приносит боль женщине.
Прекрасно. Западная песня.
Я просто отметил, что у нас общие мысли, Дерек.
Нам нужно что-то, что может отвлечь нас..
Что-то ...
И это, это - джентльменский вечер.
- Что? - Точно. Нам нужен джентльменский вечер.
Сегодня ночью.
Это - абсурд.
Ты не должен спать в комнате по первому вызову...
Это не всегда такая комната.. Иногда здесь отдыхают и..
Это - абсурд
Когда рядом есть хорошая кровать
И я знаю, что мы сказали что будем ждать и будем вежливы, и мы были очень вежливые..
Но я хочу секса.
- Прямо сейчас? - нет,
сегодня ночью.
Сегодня ночью у нас будет ...
горячий и идеальный секс.
- Ты как? - Очевидно, он будет у меня тоже...
Мне пора идти.
У меня есть пациенты, которых надо проверить, чтобы впечатлить Эрику Ханн
Я должна пинать задницу кардио-осла, о, мой бог, я забыла побрить ноги.
Это ничего, если ты этого не сделала... всё в порядке.
Нет, это не так
Это не в порядке Джордж. Я должна побрить мои ноги
Я буду брить мои ноги. Горячий идеальный секс требует этого
Ладно
Эрика Ханн. Первый день.
Действительно, первый день, и гора документов, чтобы доказать это.
Дерк Шеппард - Эрика Ханн.
Вы - новый Берк
А это - доктор Слоан. Руководитель пластичиской хирургии. Эрика Ханн.
Ах, новый Берк.
Добро пожаловать. Извините нас.
Интересные ребята, и под"интересные" я имею в виду "смехотворно привлекательные".
Вы нанимали их по внешности или фактическое мастерство тоже имеет значение?
- Хорошо, что Вы здесь, Эрика - Хорошо быть здесь, Ричард
Что значит джентльменский вечер?
Я не знаю. Это - вечером с джентльменами.
и стриптизершами?
Нет, я не думаю что там будут стриптизерши
Но звучит это так, как-будто там будут стриптизерши. Доктор Бэйли?
Что первое, вам приходит на ум когда я говорю "джентльменский вечер"?
Кисточки, блестящие кисточки и 1$ законопроекты.
Видишь? Это стриптизерши
Там не будет стриптезерш. Я почти уверен.
Так ты не знаешь что там будет?
Нет, но и ты тоже.
Да, но я люблю сюрпризы.
Прекрасно, мистер невероятный.
Привет
Что ад, около?
Это было в комнате по первому вызову. Это ничего не значит
Ну,это ты уверена, что спать с ним в течение долгого времени - это ничего не значит
Эта Ханн.. Разлучница Иззи ей помогает.
Я с этой травмой поеду сразу в кардио.
Хорошо, что у нас?
2 машины скорой помощи, множественные трамвы.
Вам нужна помощь, доктор Торрес?
До тех пор, пока вы хотите разбить кости в пыль и заставить людей плакать.
Классно. Что вы получили?
Боль в груди, рызрыв аорты?
Скорее автомобиль с клоунами.
Джеки Эскот, 25 лет -- нарушен лак плечом к ее бедру, жизненно важные функции стабильны.
И хелена Боуд, 26 лет
Также стабильна с очевидным переломом носа, лицевых мышц и части пропавшей кожи
- Она взорвалась в моих волосах! - она взорвалась с моим плечом!
Ты сама ударила свое плечо, когда пыталась добраться до меня до этой платформы!
Кто трогал её платье? Не отпускай платье.
Не позволяй медсестрам снимать платье.
Хорошо, что всё это значит?
Это магазинный конкурс. Я - судья.
Последняя, кто отпустит платье, получит
свадьбу моей мечты - моей мечты!
Понятно. у вас 2 ранения?
Вам необходимо помочь и ...
вам необходимо отпустить платье чтобы мы могли вам помочь
Вы должны отказаться. Сейчас.
Этого не произойдет.
Ладно, давайте двигаться
Боже, пожалуйста, пусть это будет что-то хорошее, что-то сердечно-сосудистое. Пожалуйста.
33-летний мужчина в бессознательном состоянии, упал с высоты 12000 футов
Что?
Его парашют не открылся
Подождите, он упал с 12000 футов без парашюта?
Спасибо.
Grey's Anatomy Season 4 Episode 6
Как его зовут?
Рик. Я - Рик Джейкоб.
Он может говорить?
Вам кажется, что после 12000 футов он должен-бы иметь как минимум прокол легких.
Где он? Где?
О мой Бог, ты здесь.
Как он? Как? Он умирает?
Нет, я не умираю, Салли
Хорошо, мэм, вам нужно успокоиться.
Разве это yourife?
Она - мой инструктор.
- Я видела. Я смотрела на всё это..
Я не могла ничего сделать, он был в облаках.. Я... Я
смотрела, когда он упал.. я думала он умер..
Его парашют не открылся.
Мэм, мы должны сделать нашу работы, и нам трудно это сделать пока вы находитесь здесь.
Пожалуйста, успокойтесь, дышите
Я слышал, у вас парашютист, который упал с 12000 футов.
Это я
- Привет. - Привет.
Он может разговаривать?
Очевидно, он в шоке, не может почувствовать степень своих повреждений.
Давайте отвезем его вниз на КТ
Кристина, ты куда?
Множественные травмы означают несколько хирургов Я собираюсь получить кардио.
Хорошо, вы видите, что у вас кровотечения на одежде?
Это не на платье
Я - я не могу, здесь внизу слишком много крови
Какая нога у вас болит?
Я не знаю. Я не чувствую.
Я слышал у вас тут что-то с носом. Что с платьем?
Это не на платье
Они не могут просто разделить приз?
Я предложил это. 14 часов назад.
Это $ 100000 на свадьбу Я не собираюсь его делить
Боже, на вашем платье кровь.
Это не на платье!
Мне придется как-то достать до плеча
Я возьму захват
- Ну, это уютно! - Да уж!
я собираюсь поставить О'Мейли, чтобы они были связаны друг с другом
Не смотри на это, это всего лишь возможность.
- Возможность? - Он - интерн.
Но он как и половина моей работы, заключается в том, чтобы пытать интернов.
Спасибо. Это было почти мило.
Но я не хочу пытать Джорджа. Ему не будет от этого лучше.
Пытать? Как именно?
Мои руки всегда нужны мне
Я думаю, это так и есть.
Если она Вам не кажется лучше, Доктор ханн может проделать эту процедуру сотни раз.
И она будет идти через резьбу катетера в моей ноге, весь путь к моему сердцу?
Поверьте мне, вы в надежных руках.
Всё должно быть хорошо
Вы спали. вы не помните этого.
сделанный из слоновой кости дятел.
Извините?
Белоклювый дятел Это всё из за него
Я, мм, пожизненный орнитолог.
И когда я прохожу через это, я слежу за движениями белоклювого дятла
Это так редко.
Вы знаете, многие думают, что это глупо
Но это не так.
Он живёт в Арканзасе..
Возле небольшого болота..
Вы представляете, как это удивительно? Видеть птицу настолько близко..
Извините.
Я приду через секунду
Почему ты здесь?
Угадай, кто только что поступил к нам
Хотя нет, нет. Я расскажу тебе.
Парашютист.
Парашютист у которого не открылся парашют, и он был на 12000 футов и приземлился в кусты.
Бедный парень. Он наверно сломал все кости.
Нет, это не бедный парень. Это точка изумительной хирургии.
И возможно, может быть ты мне отдашь кардио, а я...
Забудь об этом. Я не сдамся за услуги Ханн.
Эй, Иззи, ты знаешь что? Кардио - это мои мысли.
Нет
Мне нравится этот пациент. И я хочу Ханн и я хочу сердечно-сосудистое.
Нет,у тебя флирт с кардио.
А я жената на кардио.
Ты жената на общей хирургии или, возможно, на нейрохирургии.
Но ты, ты даже близко не хард-кор, чтобы брать кардио.
То есть ты мне говоришь, чтобы я перестала флиртовать с твоим мужем?
Я поняла. Вот дерьмо.
Если ты собралась выпрашивать у меня что-то, то оскорбление моей личной жизни, очевидно, не лучшая тактика.
Нет, нет подожди. Мы не говорим о твоей личной жизни.
Это парашютист, иззи, парашютист.
Звучит нереально круто. Так наслаждайся этим.
Если его органы будут выглядеть плохо, я считаю это - первоочередной задачей.
У него может быть просто задержался паралич.
Это не конкурс, господа.
Но если его кишечник и позвоночник будет в рабочем состоянии - я буду первой.
Я здесь.
Есть кардио проблемы? Я буду счастлива их решить вместе с доктором Ханн.
Сейчас узнаем.
Ещё немного...
П-подождите...
Боже, это действительно...
У него нет свободной жидкости, любое перемещение газов.
Вы это видите?
Это правда существует. Гематомы.
Это внизу справа...
Это - аппендикс.
Вы сказали, что этот парень упал с 12000 футов, и единственное, что у него есть - это аппендикс?
Ты сидишь в стенном шкафу?
У меня много работы. А здесь тихо и хорошо.
И закрыто.
Смотри..
Я - другая Грей и доктор Янг любит унижать и доставать меня.
И...я здесь..просто...
Это моё место,ничего? Я в шкафу.
Каждый интерн прячится в шкафу от своего резидента.
И в этом году это будешь ты.
Пошли.
Извини,я наверное мешаю тебе.
Нет,возьми инструменты и пошли со мной.
С тобой?
Ну, если ты хочешь сидеть здесь, в шкафу, весь год и заполнять карты, то можешь остаться.
Или ты можешь помочь мне сегодня в ортопедии. твой выбор.
Никоим образом. Никогда.
Это единственное решение, если ты не откажешься от платья.
Доктору Торрес необходимо осмотреть плечо и ногу Джеки. Нужен прокси-сервер.
Что?
Подумай над этим крошка. Это дает тебе преимущество.
Ты поручаешь кому нибудь другому держать платье, а тебя в это время может осмотреть доктор Торрес.
Дайте мне платье. Я буду прокси.
Нет.
Это несправедливо. Вы считаете - это справедливо?
Доктор О'Мейли будет прокси.
Что?
Он будет держать её платье.
Держать платье? Вы хотите,что бы я...
Стоял здесь и держал платье?
Никто не говорит что быть интерном - это легко.
Приятель, быть интерном дерьмо, да?
Привет? Это моё плечо!!
Посмотри на него. Бемби подружка невесты.
Ты прав. Мне это нравится.
Вы знаете ни легких травм, ни травм позвоночника, ни сломанных костей.
- Вы - счастливый человек. - Святое дерьмо.
Единственное, что мы обнаружили, что было небольшое кровотечение в нижней части Вашего живота.
Это значит, что надо удалить аппендикс.
Это возможно?
Организм - удивительная вещь. И это чудо, что с вами всё в порядке.
А если-бы ты умер.. Боже..
Но это не так. Я жив.
Это самые удивительные ощущения.
Я чувствовал, как я мог умереть..
Я имею в виду, это такие ощущения... Я сталкивался со смертью и..
Я выжил.
- Это меняет жизнь. - Да...
Именно это она делает..
Салли. Я хочу.. эм..
Не беспокойся.
Сейчас, в эту минуту, минуту, мы здесь.. Я уничтожу это видео.
Тебе больше никогда не придется переживать что-то ужасное... Где твой шлем?
Пора уничтожить это видео, прямо сейчас.
Салли. Сал..
Подожди.
Она сказала видео?
Это должно предположить артерию подобно спагети, она должна быть гибкой, но не слишком хрупкой.
Доброе утро.
Ах, это неожиданно, шеф. Вам что-нибудь нужно?
Ах, первый день. Просто хотел посмотреть, как вы справляетесь.
Вы видите это?
Эта блокировка, она покинула основную коронарную артерию. Она полностью закрыта.
Там нет пути. Я попробую стентовыми. Откройте его.
BP'S снижается до 58 более 20
Его сердце слишком сильно бьется
И его температура растет. Мышцы не сгибаются.
Ладно, - отключите анестезию и начнем его на 100% кислороде.
У него злокачественные переохлаждения
У него аллергия на анестезию?
Он никогда не будет в состоянии пережить операцию коронарного шунтирования
Какие есть варианты?
Просто...
Вы мне говорили...
Вы не говорили мне что я могу.. Я могу умереть?
В блокаде мы нашли потребность операции на сердце, нужны обширные операции. Ангиопластика здесь работать не будет.
И, поскольку у вас аллергия на наркоз...
Просто..
Я буду болен
И исчерпан...
И...
Пока не наступит день, когда я..
Просто..
умру.
Это было прекрасно...
Когда я увидел ту птицу
Это было прекрасно.
Ноев ковчег заполняется, О'Мейли.
Я думаю, может ты просто отпустишь. Отпустишь платье.
Нет
Слава богу.
Я не откажусь, и упущю возможность выиграть. Джеки почти умерла, чтобы выиграть этот конкурс.
Приятель, если у неё вывихнуто плечо, это не значит, что она умерла. Ясно?
Это не имеет значения.
Я слежу за тобой.
Я знаю, ты считаешь, что всё это глупо.
Это действительно глупо.
Я никогда не был женат, поэтому я не буду судить, но думаю Джордж понимает вас.
Верно, О'Мейли?
Ты замужем? Как долго?
Не очень долго.
Вы недавно поженились? Поздравляю!
Спасибо.
Теперь, Джеки, доктор карев и я вправим ваше плечо на счет 3.
Я более вынослива, чем девочка Хелена.
Я всего лишь должна выиграть.
раз..
два...
три.
Это всё?
Оно вернулось обратно
Ей необходимо вмешательство хирургии.
Эй, нет. Я вернусь к своему платью. Просто намотайте на моё плечо бинты или сделайте что-то ещё.
Вы предпочитаете держаться за платье с вывихнутым плечом, чем позволите мне исправить ваше плечо в операционной прямо сейчас?
Я должна выиграть этот конкурс.
Сколько он его держит?
Я не знаю. Я слишком возбуждена.
Мартышка до сих пор держит платье.
Вобще-то это намного труднее, чем выглядит
Не позволяйте им добраться до вас. Настройтесь против всех, против всех них.
Это единственный способ победить
Сладкая, он твой соперник. Не помогай ему.
Вы когда-нибудь давали морфин для людей, не для больных?
Было бы весело.
Будет ещё веселее, если он перестанет держать платье.
Не сдавайся, Джордж.
Да.. у меня есть что-то более интересное, чем это.
Что-то, что заставит играть О'Мейли невесту?
Видео парашютиста.
Что вы делаете?
Предстмертное видео из шлема парашютиста, когда он падал
Ты больной.
Это просто фильм, он остался жив.
Святой..
Ох, он...
Боже, нет, нет, он будет прыгать. Он прыгает.
Парашют не открылся.
Теперь он летит.
Он пробует открыть запасной парашют.
- Это - круто. - Он тоже не открылся.
Вы не думаете, что он должен кричать?
Я не могу на это смотреть.
Что, что он делает? Он снимает свои штаны?
Что он говорит? Сделай громче!
Господи, я должен это сказать... Я влюблен в тебя..
Я, я люблю тебя. Я люблю тебя! Я люблю тебя! Салли.. Я-охх!
Кто такая Салли?
- Его инструктор. - Грустно.
Эй, а что ты здесь делаешь? У тебя же должна быть операция?
У парня аллергия на анестезию, операция отменена.
Я утонула
Я тону...
Я умерла.
Знаешь, что я поняла?
Как глупы все мои вопросы.
Я вот думаю, это относится ко мне?
- Это не так? - Конечно, нет.
Итак, мужчина упал, и все, что он хочет, это иметь последний шанс рассказать Салли о своих чувствах
И я тоже получила последний шанс. У меня есть мой шанс.
И что я сделаю с ним?
Ты знаешь, зная твоё дерьмо и фактическое преодоление твоего дерьма, это две очень разные вещи.
- Я знаю. - Ладно, я нашла его.
Доктор Ханн, я знаю, как можно сделать операцию на пациенте, у которого аллергия на анестезию.
Это означает отсутствие анестезионного вентилятора.
Нет вентилятора - нет операции
Вы можете оперировать, а он будет спать
Вы можете использовать верхнюю грудную эпидуральную анестезию, чтобы выключить у него всё, начиная с груди.
Пусть дышит самостоятельно всё это время.
В Индии в прошлом месяце сделали такую операцию...
Докор Ханн, вы хотели бы подписать документы для оформления мистера Арнольда?
Не сейчас.
В полном сознании?
Вы хотите, чтобы я позволил Вам раскромсать мою грудную клетку, находясь в полном сознании?
Это - ваш лучший вариант
Ах, как...
Сколько я должен там лежать, пока у меня будет открыта грудь?
Операция может занять пять или шесть часов. Может быть больше.
Шесть часов...
Я буду в сознании..
Операция на моём сердце
Белоклювый дятел
- Что? - Что?
Белоклювый дятел, мистер Арнольд
Вы хотите жить, чтобы увидеть дятла? Это - ваш единственный шанс.
Белоклювый дятел...
Отлично
Стивенс, вы ассистируете.
Но операция была идей Кристины.
Либо вы ассистируете, либо нет.
- Вы с нами? - Да!
но.. - Я уверена,что вы сможете наблюдать за операцией с открытой галереи.
Стивенс, заполни O.R.
Да, шеф
Открытая операция - сегодня.
Я хочу поговорить с вами о сегодняшнем вечере.
Вы слышали об открытой операции?
Я пригласил Слоуна и...
Я хотел его пригласить.
Ммм, думую он ждет этого вечера.
О.К. Так что там будет? Покер, сигары, виски?
Я имею в виду, что нас ждет?
Хорошее время, шеф.
Вы знали?
Я не имею ни малейшего вида выносливости. Он выставлял на витрину это платье в течение двух дней.
Это самое большее, что я когда-либо выигрывала
Вы рисковали своей рукой ради конкурса
Как выглядит это платье?
Оно без бретелек, с перышками и хрустальными бусинками
- Это красиво.
А Вы будете с распущенными волосами, верно?
Ну вы знаете, чтобы не было видно синяка.
Что?
ох, это просто, просто, посколько вы ингорируете Доктора Торрес, очевидно вы не слышали, что она говорила.
Ваше плечо будет опухшим и фиолетовым
вы знаете типа как...горбун.
Но ваши волосы должны будут полностью скрыть его
Ну и вуаль наверное тоже нужна
Вы не говорили мне этого!
как скоро будет операция?
Доктор Ханн
Я услышал сумашедший слух о вас..
Вы о выполнении открытой операции сердца на человеке, который будет под местным наркозом?
Это правда
Ну, я выполняю открытые операции на мозге очень часто..
Это не одно и тоже.
Вы когда-либо слышали о джентльменском вечере?
Извините?
Шеф проводит джентльменский вечер.
Мы почти уверены, что это не порно
Но, вы знаете, мы хотим быть уверенными.
Верно.
Вы двое.. вместе?
Что?.. Нет!
Просто проверка.
Почему она спросила?
Я не знаю
Я обеспокоен джентльменским вечером
Джордж...
У тебя есть секунда?
Серьезно?
Одна секунда
Мы должны сделать сегодняшнюю ночь совершенной.
Но недолгой. Несколько часов, я думаю.
Конечно
Хорошо
У меня сегодня открытая операция на сердце.
- Что? - Без наркоза.
Пациент будет под местным наркозом, а мы будем делать операцию на его сердце
- Это круто. - Именно
- Это потрясающе.. Это...
Но её должна была делать кристина
Она будет заполнять карты, и всё о чем я могу думать - это бедный, бедный парень - парашютист.
Ты знаешь, она стала такая нервная...
Я не хард-кор.
У меня нет хард-кора.
Да...
Это не так, забудь про кристину...
ты хард-кор.
Ты - хард-кор, Иззи.
Это просто пошлый звук. Причина в том, что это неважно.
Да, чувак.
Заткнись.
Ты сделаешь операцию, а затем мы будем иметь нашу ночь, и она будет совершенна
Я забыла побрить свои ноги.
Ты хард-кор, Изззи. Иди!
ОК
- Спасибо тебе. - Пока
Она горячая, парень.
- Это твоя жена?
Я не знаю вас достаточно хорошо, чтобы сказать об этом.
Шеф? Вызывали?
Закрой дверь.
Вы рассказали нервному пациенту что вы будете делать ему операцию на сердце без анестезии, и не сообщили об этом мне?
А разве Берк сообщал вам о всех своих операциях?
- Эрика, я знаю, вы новенькая в этой больнице... - Нет
- Но мы начинаем.. - Я хочу знать правила.
Берк, прежде чем начать операцию, бежал к вам, чтобы сообщить о ней?
А что насчет "симпатичных"?
Они озвучивают все свои фельдшерско-акушерские дела?
Подождите, вы говорите о Слоуне и Шепарде?
Я говорю о вашем мужском сообществе.
Это вы создаете джентльменский вечер?
Вы не знаете, что вам поздно устраивать такие вечера?
Я имею в виду, что вы не должны создавать клубы для мальчиков.
Нет, это не так.
Вы понимаете, что на вечера, на которые собираются мужчины, приглашаются и женщины...
Но Вы пригласили лишь их, и это неправильно.
И после этого Вы будете меня упрекать в том, что я не сообщила Вам об операции?
Хороший разговор.
Мне пора на операцию
Помнишь, когда я чуть не умерла?
Прежче чем я упала в воду, всё было так...
сложно и напряженно
И когда ты вынул меня из воды..
И я вернулась к жизни.
В тот момент, все было так ясно ...
как прозрачная вода...
Ты помнишь это?
Да
Я тоже
Я не знаю, как вы ребята делали это в течение двух дней.
Поверь мне, так можно простоять ещё долго.
Это вариант. Но можно просто...отпустить.
Отпусти.
Вы делаете это ради большой сделки. Ради свадьбы
И если я отпущу - доктор Слоан убьет меня
Моя мама управляет продовольственным магазином
И с тех пор я работаю там.
Подписываю ценники, закупаю шоколадные конфеты
это её мечта
Моя мечта - это волшебная свадьба
Это так важно для нее.
Она хотела этого с тех пор как...
отец покинул нас
Моя идеальная ночь
Итак...
Я могу сделать это
Я могу сделать это за нее ...
Потому что она много сделала для меня.
Помогите мне
Это должно было произойти, когда оно снизилось сегодня утром, что означает - она истекает кровью весь день.
Она казалась нормальной
Она чувствовала сильные боли
Она до последнего держала платье, что было нелегко для неё
Это было унизительно.. это...
Но это придавало ей сил, она хотела выиграть..
Она держала его несколько часов, дней.. вы знаете, просто..
И она отказывалась от лечения...
Это хард-кор. Это серьезный хард-кор.
До меня дошли слухи, что Слоун не дает возможности интернам помогать.
Я могу поговорить с ним
Нет, сэр.
Хорошо О'Мейли. Хорошо.
Я ничего не чувствую ниже шеи
Это так странно, как будто..
у меня нет тела.
Сейчас вы услышите некоторые звуки, не пугайтесь
ч-что-то мне эти звуки не нравятся..
Я принесла вам музыку
просто слушайте музыку.
и-и-и запах.
что- что- что-то прожигается... запах гари..
я знаю, это трудно, но вы должны справиться
Вы ничего не почувствуете, я обещаю.
Он прыгнул с парашютом
Никто не заставлял его делать это
с 12 000 фунтов....
Люди прыгают вниз с высоты, а потом хотят обмануть смерть.
Может он что-то чувствовал к ней
Это всё обьясняет
Когда ты стошь на краю...
Есть момент, что вы всё забываете, и вы - бестрашны.
Я прошла через это. И я понимаю его чувства.
Вы проснулись
Кто победил?
Вы должны знать, что ваша операция прошла очень хорошо.
Но кто победил?
Она всё ещё держит его?
Хелена потеряла сознание.
У неё операция.
так я - выиграла?
Она - она потеряла сознание, это означает, что я выиграла, правда?
Где судья?
Вы -- женщины, которыя держали платье 2 дня и чуть не умерли.
Вы только что пробудились после операции и все, что вас волнует, это выиграли ли вы этот глупый конкурс?
Не так ли?
Вы не должны бороться за свадьбу.
Иногда вы боретесь за брак, но иногда даже его можно потерять
Сейчас вы просто отпущены.
Вам понятно? Вы можете уходить
Просто отпущены
Да, но...
Я выиграла?
Иззи приклеила фотографию с птицей на мешок с раствором
Это умно. Он не будет думать о операции.
Она не позволяет мне заботиться о ней.
Я хочу.
Она не позволяет мне
Я забочусь о ней
Вы, ох...
Вы смотрите на моё сердце
Вы смотрите на моё...
сердце?
пПемены к лучшему, мистер Арнольд, мы починили ваше сердце.
А всё эти люди, которые смотрят на меня через окно..
Они тоже видят моё сердце?
Они тоже видят его.
Люди смотрят на меня
Люди смотрят на моё, ох...
Это так странно, они смотрят...
Это - это странно.
Как дела, мистер Арнольд?
Вам что-нибудь нужно?
Здесь холодно, холодно...
Мне необходимо укрытие
Мне нужно скрыться от них
Ясно?
Укройте меня
Хорошо, сейчас мы постараемся помочь Вам
Укройте меня
Ясно?
Хорошо? Укройте меня..
Его сердце - 168
Проклятье
- Мне необходимо это, сделайте что-нибудь... - Они смотрят на меня
Мне это необходимо...
Я не могу оставаться здесь
Мне необходимо это...
Стойте, остановитесь
Просто прекратите операцию
Стоп, хватит!
Прекратите!
Уберите свои руки из меня
Пожалуйста остановитесь!
Мр.Арнольд, я должна успокоить вас чтобы ваше сердце тоже успокоилось
Хорошо, мистер Арнольд
Мистер Арнольд
Посмотрите на меня
Отлично. Хорошо
Теперь я хочу помочь вам сконцентрироваться на смотровой площадке, ничего?
Представьте, что это - дерево или берег или что-то ещё -- что-то с птицами.
Это не люди на вас смотрят, а птицы. Это вы наблюдаете за ними.
Расскажите мне о птицах
Давайте, расскажите мне о них
Я не могу
Вы можете
Как насчет неё?
Эта женщина слева?
Какой птицей она будет?
Хорошо, хорошо, ничего, я думаю, у неё длинная шея
Я думаю она - египитская цапля. Да, она - цапля
Очень хорошо, продолжайте
Кто дальше?
Ладно
Она - она танцует со своими пальцами..
Она...
Она - самка фиолетового бекаса
Это небольшая птица, она выносливая и иногда жестокая
она выносливая
И.. эм.. у него печальные глаза
Он - руководитель.... Он управляет соловьями, он - черный дрозд...
И..эм...он высокий..
Смотрит и наблюдает за всеми
Он...
Он..эм...
большая синяя цапля
Нет вопросов.
Хей, ну как.. Как ваша невеста?
С ней всё в порядке?
Расскажи мне...
А то я никак не могу справиться со своей невестой..
Что?
Ох, ничего, просто...
Просто если мы.. когда нибудь.. снова...
Будем разговаривать
Я отпускаю
Я должна...
Отпустить
Почему ты мне не сказала, что у тебя что-то болело?
Я должна была держать его
Мы бы всё равно потеряли его
Ну, не совсем..
Что?
Я отпустил платье, когда вы упали
Прекрасной свадьбы
Мы выиграли
О, мой бог, я не могу поверить в это...
Мы сделали это
Мы действительно сделали это.
Нет сладкая, ты это сделала.
Это благодаря тебе
Я знаю, это звучит смешно, но я немного разочарован.
Я имею в виду, я упал с 12000 футов и у меня только шрам?
Это не так.
Что?
Ощущения
Это чувство, что у Вас есть право, сейчас, сегодня...
Это чувство, что можно сделать что угодно
Всё ясно и просто
Вы - трус, если говорили ей, что любите её, когда думали, что вы умираете.
Я видела видео
Вы, вы видели..
Но салли ещё его не смотрела, верно?
Не говорите ей, ладно?
Вы должны ей сказать
Сейчас она идет сюда
У вас есть шанс
Вы должны сказать ей прямо сейчас о своих чувствах, пока вы можете.
Она, просто всё так удивительно. Она делает всё это
Она выходит из моей лиги. Вы не понимаете.
Может она не чувствует тоже самое ко мне...
Вы должны двигаться вперед
Если вы ей никогда не скажете,
у вас останется только шрам
Он ведь не имеет никаких фетишей, правда?
Ричард, вы обещали нам, что сегодня будет вечер
Мы ждем, когда он начнется
И что такое - джентльменский вечер?
Это вечер, где нет женщин, только джентльмены.
И всё?
Симпатичные мальчики живут в лесу
Это так очаровательно
Или грустно
Без женщин?
Планы изменились.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Эм..
Так что?
Взгляни
Я - не красивый парень
Я не назначаю свидания, и не звоню на следующий день
Я не ищу отношений
И я могу перечеслять подобное очень долго.
Поэтому единственное, что ты можешь получить от меня - это секс. Это всё.
А этого никогда не достаточно для таких девочек, как ты.
Глубоко внутри, каждый хочет считать, что он - хард-кор.
Но существовать с этим долго очень трудно
Это нечестно!
И это говорит банкир. Дайте мне ещё домов.
Давайте
Давайте!
Да! Боже,гостиницы!
Я думаю, вы должны ему деньги
Джордж
Я исчерпана
Каждая клетка
И каждый мускул в теле...
болит.
И я не думаю, что смогу сделать это
Это не потому, что я не хочу. Я хочу, но не могу.
Поверь мне
Я провела 6 с половиной часов на операции...
И я очень устала
Это как редкая птица, Джордж
Сейчас я поняла, что мы впервые за долгое время вдвоем,
сейчас мы вместе...это опыт в моей жизни..
и я не хочу тратить его на ночь
я слишком исчерпана, я хочу чтобы у нас была редкая птица, Джордж
Я хочу наслаждаться нашей редкой птицой
Я тоже
И моя рука...я очень долго держал платье..
Может быть, сегодняшняя ночь не подходит для идеальной
Может быть идеальная ночь это...
другая ночь
Правда?
Тогда может...
Пойдем спать?
Ох, спасибо.
Хорошо.
Ты так и не побрила свои ноги?
Я знаю. Извини...
Нет, нет, ничего, всё хорошо
Всё хорошо, извини.
Боже мой, я не могу сделать это....
Иногда надо дать себе разрешение на хард-кор
Может быть мне выпить снотворное?
Не делай этого, не надо
Всё равно на тебя оно не подействует
Может нам просто поспать? И тебе тоже.
Я не могу остановиться, кристина
Я просто не могу прекратить видится с Дереком
И это не секс. Дело не в...
сексе
Это - тот момент
когда мир останавливается...
мы чувствуем, что привыкли друг к другу.
Надежность.
Но я не готова признать это
Значит это ты сделала меня грустной, печальной и жалкой?
Есть немного
Что мне делать?
Я не знаю.
Вам не нужно быть суровыми и жесткими каждую минуту и каждый день
Всё в порядке, если вы станете другими
Но бывают моменты, когда это лучшее, что вы могли сделать
Это будет длиться до тех пор, пока вы не станете умнее и не будете учиться на своих ошибках
Алекс, пожалуйста, скажи мне что ты не живешь с Мередит Грей.
перевод IZZIE
www.riddler.tk